Rinkaku

歌词

輪郭を伝う

夢や愛を無色に変えながら

契る約束が終わりを告げる

焼けた野原には虚ろを摘む

透けた白い肌、その燐火に捧げる

詩

夢から

夢から夢へガラスの道へ

夢から涙さえ消え去って

夢から

夢から覚めたこの世界では

思い出さえ夢となり…

羽搏く時、写し

心音が指し示す

嘘を奏でる

写実家の様に

限りなく現実を描き出す

「傍に居て欲しい」

笑顔に変えて

MINERVA

無作為に振り撒いた願いはただ

誰の為でもなく弱さを映し出す

此処に居るこの俺は

今何を歌う?

「願う事さえ許されない」

鬼さんこちら手の鳴る方へ

鬼を捕まえ私と変わ…

译 - 影--------------------------------------------------------------------------------------

顺著轮廓而行　不管是梦还是爱也变得失色曾立过的誓言　现在经已告终

烧毁过后的原野中一片荒无　采遍了洁白的花　向那燐火奉上悼念的祭诗

＊在梦之中　由梦到梦通往琉璃般虚幻的道路　在梦之中　即使泪水也不复存在　在梦之中　在梦中醒来的这一个世界里　即使回忆　也只是一场梦

振翅初时　不断在复写的只是根据著心音的指示所奏出的谎言

(Kaoru x Die's Guitars Duet)

如今以现实主义家的模样肆无忌惮地描绘出现实「真渴望你能在身边」换上笑容

MINERVA

( Repeat ＊ )

随意散播的希望　其实就只是不为著任何人　去把脆弱描绘出来在这里　这一个我如今在唱的是甚麼？「即使再祈求　也得不到宽恕」

当鬼的　来这里　朝著拍手的方向去捕捉了鬼的我　现在已变成了…

========= 注解 ==========

1. 輪郭 - 轮廓即边沿；可引伸为社会的边沿，甚至生命的边沿

2. 焼けた野原 - 指一直以来所摧毁过的痕迹。可参考其旧作「304室、白死の桜」及較近期的「The Final」。

3. 燐火 - 鬼火，泛指亡魂。

4. MINERVA - 古罗马神话中，负责掌管诗词、医学、智慧的女神，等同希腊神话的雅典娜。

5. 鬼さんこちら手の鳴る方へ - 在日本儿童传统的捉迷藏中，负责蒙眼捉人的角色被称为「目隠し鬼」，而其他孩子则需要在躲藏后边拍著手边说著「当鬼的，来这里，朝著拍手的方向去」，以提示负责捉人的小伙伴自己的大概位置。此语句同时乃为旧作「[KR]cube」的首句歌词

转载自：DIR EN GREY Lyric Blog - The GREY Lyricism， greylyricism.