Heart-Shaped Box

歌词

She eyes me like a pisces when I am weak

当我虚弱无力，她如双鱼星座般注视我

I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks

我闭锁于你的心形盒子中

I’ve been drawn into your magnet tar pit trap

我已深陷毒品的诱惑，无力自拔

I wish I could eat your cancer when you turn back (alt: ... when you turn black)

当你渐渐变暗，我真想能吃掉你的癌

Hey! wait!

嗨! 等等！

I’ve got a new complaint

我又染上新疾病（我又遭到了抱怨）

Forever in debt to your priceless advice

永远受惠于你无价的忠告

Hey! wait! (alt: hate! haight!)

嗨! 等等！

I’ve got a new complaint

我又染上新疾病

Forever in debt to your priceless advice

永远受惠于你无价的忠告

Hey! wait!

嗨! 等等！

I’ve got a new complaint

我又染上新疾病

Forever in debt to your priceless advice

永远受惠于你无价的忠告

Your advice

你的忠告

Meat-eating orchids forgive no one just yet

肉食兰才不会放过任何人

Cut myself on angel’s hair and baby’s breath

追随天使的秀发和婴儿的呼吸

Broken hymen of your highness I’m left black

刺穿你高尚的处女膜，远离黑暗

Throw down your umbilical noose so I can climb right back

伸出你的脐带绞索让我攀缘而上

Hey! wait!

嗨! 等等

I’ve got a new complaint

我又染上新疾病

Forever in debt to your priceless advice

永远受惠于你无价的忠告

Hey! wait!

嗨! 等等

I’ve got a new complaint

我又染上新疾病

Forever in debt to your priceless advice

永远受惠于你无价的忠告

Hey! wait!

嗨! 等等

I’ve got a new complaint

我又染上新疾病

Forever in debt to your priceless advice

永远受惠于你无价的忠告

Your advice

你的忠告

She eyes me like a pisces when I am weak

当我虚弱无力，她如双鱼星座般注视我

I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks

我闭锁于你的心形盒子中

I’ve been drawn into your magnet tar pit trap

我已深陷毒品的诱惑，无力自拔

I wish I could eat your cancer when you turn back (alt: ... when you turn black)

当你渐渐变暗，我真想能吃掉你的癌

Hey! wait!

嗨! 等等

I’ve got a new complaint

我又染上新疾病

Forever in debt to your priceless advice

永远受惠于你无价的忠告

Hey! wait!

嗨! 等等

I’ve got a new complaint

我又染上新疾病

Forever in debt to your priceless advice

永远受惠于你无价的忠告

Hey! wait!

嗨! 等等

I’ve got a new complaint

我又染上新疾病

Forever in debt to your priceless advice

永远受惠于你无价的忠告

Your advice (x3)

你的忠告