Heat Of The Night

歌词

Heat of the Night 

　　夜晚的热 

　　 

　　I was caught in the crossfire of a silent scream 

　　Where one man's nightmare is another man's dream 

　　Pull the cover up high - and pray for the mornin' light 

　　Cause you're livin' alone - in the heat of the night 

　　 

　　我陷入无声的尖叫困境 

　　那里一个男人的噩梦是另一个人的梦 

　　扯上被子盖住 并祈求清晨的光芒 

　　因为你活在孤独中 在炎热的夜晚 

　　Met a man with a message from the other side 

　　Couldn't take the pressure - had to leave it behind 

　　He said it's up to you 

　　You can run or you can fight (Ya that's right) 

　　Better leave it alone - in the heat of the night 

　　遇上一个人收到另一边的消息 

　　不能承受压力 不得不抛在脑后 

　　他说随便你 

　　你可以逃跑或者战斗（你说的对） 

　　好过不管它 在炎热的夜晚 

　　 

　　In the heat of the night they'll be comin' around 

　　There'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down 

　　In the heat of the night 

　　(Where ya gonna hide when it all comes down) 

　　(Don't look back don't ever turn around) 

　　在炎热的夜晚他们将清醒过来 

　　他们会追逐着你寻找答案 

　　在炎热的夜晚 

　　（你要藏在哪当它全部到来） 

　　（别回头不要转身） 

　　 

　　Had to pay the piper to call the tune 

　　Said he'd be back someday - said he'd be back real soon 

　　Pull the shades down low - you'll know when the time is right 

　　When you're lyin' alone in the heat of the night 

　　不得不为发号施令承担代价 

　　说他将某天回来 说他将很快回来 

　　把百叶窗拉低 你会知道什么时间是对的 

　　当你独卧在炎热的夜晚中 

　　 

　　 

　　In the heat of the night they'll be comin' around 

　　There'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down 

　　In the heat of the night 

　　(Where ya gonna hide when it all comes down) 

　　(Don't look back don't ever turn around) 

　　在炎热的夜晚他们将清醒过来 

　　他们会追逐着你寻找答案 

　　在炎热的夜晚 

　　（你要藏在哪当它全部到来） 

　　（别回头不要转身） 

　　 

　　 

　　备注： 

　　caught in the crossfire： 陷入困境 

　　Crossfire的原意是 交叉火力； 来自多方面的攻击； 卷入两者的争执中并因此遭殃；caught in the crossfire被夹在交叉火力中间，不言而喻，就是受到两面夹击的意思。 

　　cover up：盖住、遮住、裹住；掩饰、掩盖 

　　take pressure 承受压力 

　　pay the piper:承担费用、付出代价、承担后果 

　　Call the tune 定调子, 发号施令, 操纵 

　　shades百叶窗(内)