(It's Hard) Letting You Go

歌词

It ain't no fun lying down to sleep 

躺下睡觉毫无乐趣 

And there ain't no secrets left for me to keep 

我也剩不下任何秘密能保留 

I wish the stars up in the sky 

我希望天上的群星 

Would all just call in sick 

都请个病假 

And the clouds would take the moon out 

乌云也能遮住月亮 

On some one-way trip 

让它一去不返 

I drove all night down streets that wouldn't bend 

我开了一整夜车，沿着不会弯曲的街道 

But somehow they drove me back here once again 

但不知如何它们都把我再次引回这里 

To the place I lost at love, and the place I lost my soul 

这个我失去爱情的伤心地，我失去灵魂的伤心地 

I wish I'd just burn down this place that we called home 

我真该一把火烧掉这个我们叫作家的地方 

It would all have been so easy 

这样一切都将变得容易 

If you'd only made me cry 

如果你只会让我哭泣 

And told me how you're leaving me 

并告诉我你是如何把我抛弃给 

To some organ grinder's lullaby 

手摇风琴师的催眠曲 

It's hard, so hard - it's tearing out my heart 

太艰难，如此艰难－－把我的心都撕扯出来 

It's hard letting you go 

让你离去太艰难 

Now the sky, it shines a different kind of blue 

现在的天空，闪耀着一种不同的蓝色 

And the neighbor's dog don't bark like he used to 

邻家狗的吠声也不同往常 

Well - me, these days 

哦－－我，这些日子 

I just miss you - it's the nights that I go insane 

一直想念着你－－在夜晚我陷入疯狂 

Unless you're coming back for me 

除非你重返我身边 

That's one thing I know that won't change 

但这是一件我知道不会改变的事情 

It's hard, so hard - it's tearing out my heart 

太艰难，如此艰难－－把我的心撕扯出来 

It's hard letting you go 

任你离去太艰难 

Now some tarot card shark said I'll draw you a heart 

有些塔罗牌专家说我会忘记你 

And we'll find you somebody else new 

再找到代替你的新人 

But I've made my last trip to those carnival lips 

但我不会再去相信那些胡说八道的家伙 

When I bet all that I had on you 

当我把一切都押注在你身上 

It's hard, it's hard, it's hard, so hard 

太艰难，太艰难，太艰难，如此艰难 

It's hard letting you go 

让你离去太艰难 

It's hard, so hard, it's tearing out my heart 

太艰难，如此艰难－－把我的心都撕扯出来 

But it's hard letting you go 

让你离去太艰难