the WORLD

歌词

歌名：アルミナ<矾土> (the world)

(TV动画)『Death Note』<死亡笔记> ED 

演唱：ナイト メア 

Made By 「月光·疾风」 

流(なが)れるときの中(なか)瞬(またた)く<为了将闪烁在时光长河中> 

刹那的(せつなてき)煌(きら)めきを<那刹那间的光芒> 

この世(よ)のきおくに刻(きざ)むため<铭刻于世间所有的记忆> 

歩(ある)きつづけるBeliever<永远前行的信徒> 

だれにもみれないユメをみて<怀抱着从未有人见过的梦想> 

要(い)らないものは全(すべ)てすてた<舍弃了身边没有必要的一切> 

ゆずれない想(おも)い この胸(むね)に宿(やど)して<心中蕴藏着决不退缩的意志> 

まだリアルと理想(イデアル)のはざまにいて<即使在现实与理想的夹缝中> 

ぎせいの枷(かせ)に足(あし)をとられても<被牺牲的枷锁禁锢了脚步> 

溢(あふ)れるしょぅどう押(お)さえきれない<也难以按捺自己满腔的冲动> 

强(つよ)く求(もと)める心(こころ)があるから<因为有着一颗追求力量的心> 

「いつわり」「恐(おそ)れ」「きょしょく」「うれい」<虚伪 恐惧 掩饰 忧郁> 

さまざまなネガティブに<即使被种种负面情绪纠缠> 

とらわれるほど弱(よわ)くはない<也不会有丝毫的软弱> 

孤独(こどく)も知(し)らぬTrickster<无视孤独的骗者> 

夜空(よぞら)を突(つ)き刺(さ)すビルの群(む)れ<站在高耸入云的都市丛林> 

星(ほし)などみえない宙(そら)みあげ<仰望暗无星辰的浩瀚夜空> 

「迷(まよ)いはないか」と自分(じぶん)にといかける<质问自己是否曾有过迷惘> 

この街中(まちじゅぅ)溢(あふ)れるモノにまみれ<浑身沾染着弥漫都市的气息> 

うつつを抜(ぬ)かすょぅなことはない<不曾想过要摆脱俗世的纷扰> 

未来(あす)へとつながる道(みち)の果(は)てで<希望在去往未来的道路尽头> 

この手(て)に掴(つか)むものをみたいから<能重温自己手中紧握的信念> 

注释：依旧是金属气息强烈的摇滚曲风,但比起OP的冲击力,这首『矾土』 

显然弱化了重低音和打击乐器方面的处理,以一种略带压抑略带无奈的自 

我叙述,表现出月与L两种"正义"在立场上的惺惺相惜和愤世嫉俗。 

まぶたをとじいしきの海(うみ)に浮(う)かんで<闭上双眼 沉浸于意识的海洋> 

思(おも)いえがく 理想(りそう)をてにするそのときを<不禁幻想 心中理想实现之日> 

注释：矾土是一种常见矿物,常用于提炼金属或者加工成工业建筑用料等。然而 

这种表面看起来并不起眼的物质,除了与如今高楼林立的人类文明社会密不可分 

之外,还常常会以粉尘污染的方式侵蚀人类的健康---但所有的异变都是潜移默化 

悄然无声的,就象月的微笑一样,明明阴邪,却美得摄人心魄。 

限(かぎ)りある「生(せい)」をこの世(よに)受(う)け<世间给予了自己有限的生命> 

枯(か)れゆくだけは愚(おろ)かに等(ひきた)しい<若只知静待枯竭 实属愚昧> 

他(ぼか)のだれもが持(も)ち得(え)ないもの<凭着再无任何人拥有的宝物> 

「自分自身(じぶんじしん)」といぅなのけっしょぅへ<走向名为"自己"的努力结晶> 

キレイゴトを突(つ)き通(とお)すこと<即使是冠冕堂皇的表面虚言> 

いつかまことへ変(か)わる<只要坚持到底便能成为真实> 

かたくなに信(しん)じつづけたい<我愿执拗地将信仰坚持下去> 

It's just my faith. The absolute truth.<这就是我的信仰 绝对的真实> 

流(なが)れるときの中(なか)瞬(またた)く<为了将闪烁在时光长河中> 

刹那的(せつなてき)煌(きら)めきを<那刹那间的光芒> 

この世(よ)のきおくに刻(きざ)むため<铭刻于世间所有的记忆> 

歩(ある)きつづけるBeliever<永远前行的信徒>