Via:@O2DNA
どうか見覚えのないこの瞬間を 例えば12センチで君を描いたら
#仿佛已渐渐无法记起这个瞬间,比如说用12厘米描绘出你的样子的时候
遠くオレンジの集合体さえも触れられるように
#似乎连那遥远的橙色集合体都已无法触及
空中線 たったあの日をimageする
#天线,想象描绘着那一天
例えば僕の片隅に誰にも届かない景色 暗い空の上を歩いて
#假如说存在于我的角落里的景色,谁也无法触及,漫步在昏暗的天空之上
違和感ある時間に君は眠りにつく 歪な窓越しに覗いて
#不协调的时间之流中,你沉入睡眠,隔着扭曲的窗口,窥探
例えば鉄の向こう側に体を投げ出して 僕を溶かして 息を止めた
#假如将身体投掷到钢铁对面的近旁,我逐渐融化,止住呼吸
例えばこの冷たい感触も 孤独な鉄の感覚も見えないでしょう
#但是这冰冷的触感也好,钢铁的孤独感也好,统统都无法体会到吧
もう少しだけ君の目に映し出されるように
#只是稍稍、隐约地映在你眼中
例えは僕はセンチおきに君を刺すけど
#假如我每隔12厘米刺穿你的身体
目を瞑った瞬間に 全てが
#安然闭上双眼的瞬间,全部
例えば12センチの瞬間に君を何回描いたら
#假如在12厘米的瞬间一遍一遍地描绘你
遠いオレンジの集合体さえも 触れられるように
#似乎连那遥远的橙色集合体都已无法触及
例えば不思議な世界に体を投げ出して 息を失くしたら 一人になる
#假如将身体投入一个不可思议的世界中,停止呼吸的话 就变为孤单一人
誰もが後ろを振り向いて少しだけ僕を思い出した
#谁也不会向后回望,稍稍回忆起那个被遗忘的我
見つけられないフレーズ
#无法习惯的话语
例えば僕は12センチおきに君を刺すけど 耳を塞いだ瞬間に 全てが
#假如我每隔12厘米刺穿你的身体,堵住耳朵的瞬间,全部
曖昧な顔をして 12センチおきに君を刺すけど
#模糊不清的面庞,每隔12厘米刺穿你的身体
わかりづらいフレーズで 全てが
#难以理解的话语,全部
息を失くした瞬間に 時間の許した瞬間に
#在停止呼吸的瞬间,在时间容许的瞬间
破壊されていく
#渐渐被破坏殆尽
曖昧な顔をして 12センチおきに君を刺すけど
#模糊不清的面庞,每隔12厘米刺穿你的身体
共振するフレーズに 全てが
#不停回响的话语,全部
君の知らない世界がどこかに 見覚えを忘れて浮かんだあの日に
#哪里才是无人知晓的那个属于你的世界,已然忘记却又渐渐浮现出的那一天
罗马音：
Douka mioboe no nai kono shunkan o tatoeba juu-ni senchi de kimi o egaitara
Tooku ORANGE no shuugoutai sae mo furerareru you ni
Kuuchuusen tatta ano hi o image suru
Tatoeba boku no katasumi ni dare nimo todokanai keshiki kurai sora no ue o aruite
Iwakan aru jikan ni kimi wa nemuri ni tsuku ibitsu na mado koshi ni nozoite
Tatoeba tetsu no mukou gawa ni karada o nagedashite boku o tokashite iki o tometa
Tatoeba kono tsumetai kanshoku mo kodoku na tetsu no kankaku mo mienai deshou
Mou sukoshi dake kimi no me ni utsushidasareru you ni
Tatoe wa boku wa senchi oki ni kimi o sasu kedo
Me o tsumutta shunkan ni subete ga
Tatoeba juu-ni senchi no shunkan ni kimi o nankai egaitara
Tooi ORANGE no shuugoutai sae mo furerareru you ni
Tatoeba fushigi na sekai ni karada o nagedashite iki o nakushitara hitori ni naru
Dare mo ga ushiro o furimuite sukoshi dake boku o omoidashita
Mitsukerarenai PHRASE
Tatoeba boku wa juu-ni senchi oki ni kimi o sasu kedo mimi o fusaida shunkan ni subete ga
Aimai na kao o shite juu-ni senchi oki ni kimi o sasu kedo
Wakaridzurai PHRASE de subete ga
Iki o nakushita shunkan ni jikan no yurushita shunkan ni
Hakai sarete iku
Aimai na kao o shite juu-ni senchi oki ni kimi o sasu kedo
Kyoushin suru PHRASE ni subete ga
Kimi no shiranai sekai ga dokoka ni mioboe o wasurete ukanda ano hi ni