Lucy in the Sky with Diamonds
露西带着钻石在天上
Picture yourself in a boat on a river,
彩笔绘出你坐船游河
With tangerine trees and marmalade skies
橘树四布天空如果酱
Somebody calls you, you answer quite slowly,
有人唤你 你从容应答
A girl with kaleidoscope eyes.
正是双眼如万花筒般的女孩
Cellophane flowers of yellow and green,
玻璃纸花黄绿缤纷
Towering over your head.
翱翔在你头顶
Look for the girl with the sun in her eyes,
寻找眼中阳光灿烂的女孩
And she's gone.
但她已远离
Lucy in the sky with diamonds
露西带着钻石在天上
Lucy in the sky with diamonds
露西带着钻石在天上
Lucy in the sky with diamonds
露西带着钻石在天上
Follow her down to a bridge by a fountain
追随她来到泉边之桥
Where rocking horse people eat marshmallow pies,
木马摇曳 人们吃着蜀葵馅饼
Everyone smiles as you drift past the flowers,
当你漂流经过花丛 每个人都对你微笑
That grow so incredibly high.
花儿疯长 高得难以置信
Newspaper taxis appear on the shore,
报纸折成计程车 摊置于沙滩
Waiting to take you away.
等候着载你离去
Climb in the back with your head in the clouds,
爬进后座探头入云端
And you're gone.
你就此离开
Picture yourself on a train in a station,
彩笔绘出你坐上列车
With plasticine porters with looking glass ties,
橡皮泥捏出搬运工人，照着镜子系上领带
Suddenly someone is there at the turnstile,
突然有人现身十字转门
The girl with kaleidoscope eyes.
正是双眼如万花筒般的女孩